Aikaisemmin tapahtunutta:
Nait minut koska olin raskaana. Nain sinut, koska rakastin sinua.
Olen työskennellyt isäni rinnalla koko tämän ajan.
Miten en huomannut, että hän lahjoi sitä naista kaupunginvaltuustosta?
- Puhuin Renee Wheelerin kanssa tänään. Tiedän suhteesta. - Mitä?
16 vuotta on todella pitkä aika maksaa elatusapua, ellei kyseessä ole lapsi.
Puhun liikaa. Hermostun, alan puhua eikä mikään saa minua hiljenemään.
Jos kertoisit tuomarille asian oikean laidan, syytteet hylättäisiin.
Äiti, mitä sinä täällä teet?
Mitä järkeä on asua Etelä-Kaliforniassa, jos täällä on näin kylmä?
10 astetta lämmintä joulukuussa. Se ei ole kylmää.
Sitten vereni on täytynyt ohentua.
Tai sitten sinulla on jäätä suonissasi.
Tähän aikaan ensi vuonna...
Saatan viettää juhlapyhiä kaltereiden takana.
Minä saan tuosta kylmiä väreitä. En tiedä millaisia tunteita se sinussa herättää.
Lämpöisiä ja herttaisia. Mitä luulet minun siitä ajattelevan, Sandy?
Mitä muuta voin tehdä?
Voit tulla vastaan. Oikeudenkäynti on aivan kohta.
Renee vetoaa viidenteen ja kun hän sen tekee, olet mennyttä.
- Paitsi jos kerrot totuuden. - En voi. Tiedät, etten voi.
- Entäs lapsi? - Mikä lapsi? Lindsay?
Mistä tiedät hänen nimensä?
Niin. Mitä hänelle tapahtuu?
Säästä minut tuolta. Et yritä suojella Lindsayta. Yrität suojella itseäsi.
Koska tiedät, että totuuden tullessa ilmi saat ansiosi mukaan.
Kirstenin ja Julien kohtaaminen täytyy olla helpompaa kuin vankilaan joutuminen.
Kirstenin, ehkä. Mutta ei Julien.
Se siitä sitten.
Olen valmis, ja niin olet sinäkin. Hyvät pyhät.
Äiti, etkö ole puhdistanut kynttelikköä kunnolla? Se näyttää vahaiselta.
- Olen pahoillani, Seth. Teen sen ihan kohta. - Seth, autahan hieman tämän kanssa.
Kiitos äiti. Nyt emme saa hosua minkään asian kanssa.
Mikäli tuntemukseni kulttuurillisesta henkisyydestä pitävät paikkansa...
- Ole varovainen. - ja uskon, että pitävät, -
niin tänä vuonna joulukka tekee läpimurtonsa. Ymmärsittekö?
Ryan, on niin mukavaa kun talossa on joku, joka auttaa.
Olet oikeassa. Siksipä olenkin kehittänyt joulukka-arvontakiekon, -
jotta kaikki ymmärtäisivät velvollisuutensa tällä lomalla.
- Lasketko leikkiä? - Näyttääkö tämä siltä?
- Anna kun arvaan, mikä sinun työsi on. - Minä olen työnvalvoja, viisastelija.
- Se onkin kova homma. - Kyllä, mutta hoidan myös lisensoinnin ja markkinoinnin.
T-paitoja, mukeja... Aion myös kirjoittaa joulukkalaulun -
sovitettuna Death Cabsin "A Lack of Colorin" säveleen.
- Kaikki klassikon ainekset. - Onko Death Cab jokubändi?
Pyörä pyörii. Äiti, sinä johdat sisätilojen koristelua.
Viimeistelyä ja ikkunoiden koristelua. En oikein tiedä, en oikeastaan välitä.
- Kunhan vain teet hyvää jälkeä. - Teen parhaani.
Olen kutsunut Nicholsit tai Cooper-Nicholsit, miksi heitä sitten nykyään kutsutaankaan.
Heitä kutsutaan pakanoiksi. He ovat joukko harhaoppisia.
Nyt meidän täytyy lyödä viisaat päämme yhteen ja etsiä juutalaisia.
Ryan, uskotko, että osaisit kirjoittaa hepreaa?
Vaaleat hiukset, siniset silmät. Toki, olen luonnonlahjakkuus.
Hyvä pointti, arjalainen ystäväni. Mistä löydämme juutalaisia Orange Coyntyssa?
Isä! Olen juuri löytänyt sinulle täydellisen työn tänä joulukkana.
Joulukka... Älä sotke minua siihen.
- Humpuukia. - Humpuukia.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys 25.09.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Lara90, Salaur, MakE, s-ann-a ja Aquamarine
Oikoluku: Puukko
- Isäsi näytti aika järkyttyneeltä. - Tiedät isäni suhtautumisen pyhiin.
Hän pitää hitaasta kehityksestä, ei halua huippuhetkeä liian aikaisin.
Se on pitkä loma. Sinun täytyy hillitä tahtiasi.
Hei! Se on lahjamaraton, ei kilpailu.
Selvitäksesi tästä ajasta sinun täytyy hillitä tahtiasi.
Nuo ovat hyvät sanat kappalettani varten. Onko sinulla kynää?
- Et kai oikeasti aio tehdä laulua? - Joulukka tarvitsee hymnin.
Ajattelin, että Jo-Jo voisi levyttää sen.
Kun kerran aiot tehdä joulukasta kuuluisan, oletko kutsunut Alexin?
Kutsuin, mutta hän on jossain perheensä kanssa. Luultavasti jollakin tatuointiklubilla.
- Entä sinä? Onko Lindsay maisemissa? - Luulisin niin.
- Aiotko kutsua hänet? - En voi. Se olisi aika iso askel.
Ja koska Marissa on siellä, se olisi kiusallista heille molemmille.
Mutta Marissa ei ole siellä. Äitini sanoi, että Marissa on joulun isänsä kanssa.
- Todellako? - Kyllä.
Juuri nyt meillä on asiat hyvin Lindsayn kanssa.
Minusta tuntuu, että olisi hätiköityä kutsua hänet.
Älä sitten tee sitä. Vähiten tässä nyt kiirehtimistä kaivataan.
Mitä oikein teet? Myöhästymme.
Oletko varma, ettemme nyt vain hätiköi.
Olimme naimisissa 17 vuotta, joten...
Siitä vain on niin kauan kun viimeksi teimme tämän.
Tämä on vähän kuin pyörällä ajamista.
Huippuunsa viritetyllä, tasaisesti ruskettuneella ja vetreällä pyörällä.
Todella fiksulla ja -
sisäiseltä muotoilultaan hurmaavalla.
Hidasta vähän. Olen pahoillani.
Lasketaanko tämä aviorikokseksi?
Aviomiehen pettäminen ex-miehen kanssa?
Itse asiassa kyllä.
- Odota, olen pahoillani... - Mitä nyt?
Emme tule toimeen Calebin kanssa. Hän ei ole koskenut minuun kuukausiin.
- Ja hän on luultavasti joutumassa vankilaan. - Suhtaudut asiaan ihailtavan kypsästi.
- En kuule sinun valittavankaan. - Haluatko lopettaa?
En.
- Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla. - Lounastaukoni ei ole kovin pitkä, joten...
- Miksi halusit tavata täällä? - En keksinyt muuta.
Minulla on ollut viime aikoina niin paljon näitä hämäriä tapaamisia.
Tuntuu kuin olisin jossain Oliver Stonen elokuvassa.
Tiedän, että pelkäät menettäväsi tyttäresi jos tämä tulee julki.
Saatat menettää hänet joka tapauksessa. Syyttäjä on vakuuttunut, että Caleb on lahjonut sinua.
Ja ellei joku todista toisin, heillä on tarpeeksi todisteita lähettääkseen sinut vankilaan.
Kuinka kerron tyttärelleni, että olen valehdellut koko hänen elämänsä ajan?
Keksinyt kuvitteellisen isän ja pitänyt hänet erossa suvustaan.
Ehkä hänen on aika tavata heidät. Ehkä on aika lopettaa valheet.
Caleb ei tunnusta asiaa, enkä minäkään voi.
Olet viimeinen toivomme.
Olen pahoillani...
- Hei. - Hei.
- Aiotko opiskella koko joululoman? - Toivon niin.
- Pitää ajatukseni poissa joulusta. - Et taida erityisemmin pitää joulusta?
- Kuka pitäisi? - Seth, itse asiassa.
Hän on jopa keksinyt oman superjuhlansa, joulukan.
- Joulukka? - Niin.
Sepä kiva.
Se on kahdeksan päivää lahjojen jakamista, jota seuraa yksi päivä täynnä lahjoja.
Syömme kiinalaista ja katsomme jouluelokuvia.
Viime vuoden leffa oli tosin Over the top - Terästäkin kovempi.
- Se on klassikko. Käy mihin aikaan vuodesta tahansa. - Aivan.
Me emme äitini kanssa ostaa enää edes joulukuusta.
Se näytti niin surkealta vain kaksi lahjaa juurellaan.
Kun olin lapsi, kaikki ystäväni odottivat jotakin joulupukilta, -
ja minä toivoin vain jotakin, -
ihan mitä vain, isältäni.
- Odotatko edelleen? - En enää.
Varttuessaan lapset lakkaavat uskomasta joulupukkiin.
Minä lakkasin uskomasta isääni.
Ja säästymme myös havunneulasten lakaisemiselta.
Olet pettynyt jouluun perheesi vuoksi. Tuttu juttu.
Tee kuten minäkin tein. Etsi toinen perhe, jonka kanssa viettää sitä.
Tule luoksemme.
- Viettämään joulukkaa? - Olisi parempi jos olisit juutalainen.
Tarvitsemme juutalaisia. Siitä tulee hauskaa, ja Seth kyllä saa ajatuksesi muualle.
Voisimmeko katsoa Over the Topin? - Voisin katsoa sen elokuvan 100 kertaa kyllästymättä siihen.
Missä Zach on? En ole tottunut näkemään sinua ilman häntä.
Hän lähti jouluksi Caboon perheensä kanssa.
Hän on ollut poissa vasta päivän, ja kaipaan häntä jo nyt.
DJ on Sacramentossa perheensä kanssa kaksi viikkoa. Minäkin kaipaan häntä.
Tästä tuleekin sitten loistava loma. Minä, sinä, Caleb ja hirviömäinen äitipuoleni.
- Vanhojen hyvien aikojen kunniaksi. - Voisimme aloittaa terästämällä munatotin.
- Coop. - Kunhan vitsailin.
Tai oikeastaan en.
Tämä on syvältä. Viime vuonna oli niin kiva joulu.
Niin. Pukeuduin Ihmenaiseksi mutta Cohen torjui minut ja sinä jäit kiinni myymälävarkaudesta.
- Se oli ikimuistoista. - Varmasti olikin.
Hei. Iso kahvi, kiitos.
- Terve kaverit. Hauskaa joulukkaa! - Älä muistuta.
- Olin jo unohtanut oman pienen juhlasi. - Vai niin.
Väriohjelmoitu juhlahälytysjärjestelmäni havaitsee, että olette harmahtavia.
Se tarkoittaa, ettei teillä taida juurikaan olla joulumieltä.
En tiedä yhtään mistä puhut, Cohen.
Odotan innolla joulupäivällistä sammuneen äitipuoleni kanssa.
Ja minä en malta odottaa, että pääsen kuuntelemaan kuinka paljon isäni ikävöi Haileyä.
Odottakaahan hetki. Summer, Marissa...
Jeesuksen, Juudas Makkabealaisen, sekä Coheneiden puolesta -
haluan toivottaa teidät molemmat, sekä Marissan isän -
mutta en Summerin isää, koska hän sekä pelkää että vihaa minua, -
viettämään kanssamme juhlaa, jota minä kutsun Joulukaksi.
Se on samalla myös anteeksipyyntöni siitä, mitä talvitanssiaisissa tapahtui.
- Hyvä on, mikä ettei. - No miten vain.
Joku muuttui juuri harmahtavasta beigeksi.
Kirsten, oletko valmis sijoittajien tapaamiseen?
Minä olin, ja osallistuin siihen kaksi tuntia sitten.
Mitä? Kaksi tuntia sitten?
Uusi sihteerini tekee jatkuvasti vääriä merkintöjä aikatauluuni.
- Yritimme tavoittaa sinua koko aamun. - Akkuni on varmaankin loppunut.
Tai sitten ei.
Hassua, tuohan on Jimmyn suosikkikappale.
- Niinkö? Olin ihan unohtanut. - Juuri siksi hankit tuon soittoäänen.
Minulla on "Nälkäinen kuin susi" ja Jimmyllä on "Sutina".
- Olin paikalla, kun valitsit niitä. - Se tosiaan on Jimmy.
Sinulla on norsun muisti, Kirsten.
- Etkö aio vastata? - En, sehän on vain Jimmy.
Luulin, että te kaksi tulitte hyvin toimeen keskenänne.
- Kuinka niin? - Itse juuri kerroit sen viime viikolla.
- Julie, oletko kunnossa? Vaikutat sekavalta. - No tuota, en kuivannut hiuksiani tänä aamuna.
Sanoin sekavalta, en pöllähtäneeltä.
- Onko ruoka valmista? - Ei, isäsi on juuri grillaamassa.
Olen nääntynyt. Tämä juhlan järjestely vie voimat.
Todellako?
Hei, sinä vähäuskoinen, usko sekauskoista.
Tänä vuonna pyhistä tulee mahtavat.
- Ne tulevat olemaan cochise. - Mikä on cochise?
Se on juhlailon korkein taso väriohjelmoidussa juhlahälytysjärjestelmässäni.
- Se on siis väri? - Beigen sukuinen.
- Sininen ei sitten kelvannut? - Kuules, juhlista tulee mahtavat.
- Etenkin, kun Marissa ja Summer ovat tulossa. - Onko Marissa tulossa tänne?
- Eikö hänen pitänyt olla isänsä kanssa? - Piti, mutta hän ei pitänyt ajatuksesta, -
ja koska et kutsunut Lindsayä...
- Paitsi että kutsuin. - Siitä tulee kiusallista.
Mitä teen? Lindsay ja Marissa eivät voi hengata yhdessä. Se olisi liian outoa.
- Olen samaa mieltä. - Siitä ei ole apua.
- Voi sentään. Mitä jos se alkaa? - Mikä alkaa?
Joulukan kirous. Mitä jos siitä tulee liian suurta ja kaupallista?
- Se siitä opiskelusta. - Tiesin, että näin tulee käymään.
Se alkaa siistinä kulttijuhlana, joka on kaiken muun yläpuolella.
Mutta yhtäkkiä odotukset ja samalla paineet kasvavat.
Voisiko siitä tulla seuraava kiitospäivä? Tai suurempi kuin halloween?
- Miten tämä liittyy ongelmaamme? - Hallitus pyytää minua luomaan uusia juhlapäiviä.
"Seth, miten olisi pääsiäisach tai kwanzaa-shanah?"
- Emme voi sallia sitä. - Hei pojat.
Emme voi puhua nyt. Meillä on hätätapaus.
- Mitä nyt? - Ryan kutsui Lindsayn tänne ja joulukka on vaarassa.
- Kutsuit Lindsayn tänne? - Kyllä, onko se okei?
- Totta kai. - Minusta se ei ole hyvä idea.
- Ai ei? - Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut tyrkyttää.
Kyse ei ole siitä. Meillä on avoimien ovien politiikka, mutta...
- Miten vakava suhteesi Lindsayn kanssa on? - En oikein tiedä. Se on vielä mysteeri.
No, ei täysi mysteeri, mutta epävarma.
- Sinä siis todella pidät hänestä? - Ryan haluaa nähdä hänet alastomana.
- Inhoan, kun teet noin. - Anteeksi.
Kyllä. Enkö saisi pitää?
Hänen äitinsä on mukana Calebin jutussa, joten...
Ajoitus ei ole paras mahdollinen.
- Vai niin. Selvä on. - Hyvä.
Mutta miten Lindsay liittyy Calebin juttuun?
Onko hän Calebin palkkamurhaaja tai huumekauppias?
Vai kenties vahinkolapsi?
Tästä ei sitten puhuta muille.
Ainakaan juhlapyhien aikana.
Päivällinen on valmista.
- Hei. Oletko lähdössä jonnekin? - Lindsayn luo.
- Minun pitää perua kutsuni, kuten isäsi sanoi. - Meinaatko?
Hän ei voi tulla tänne, jos Caleb tulee.
Ja minä kun kuvittelin, että Lindsay ja Marissa samassa paikassa olisi kiusallista.
Pyytäisin sinulta myös palvelusta.
- Niinkö? Mitä vain, ystävä. - Voisitko perua Summerin kutsun?
En voi tehdä sitä. Se olisi töykeää.
Aion sanoa Lindsaylle, ettemme vietä joulukkaa tänä vuonna.
Jos hän saa tietää, että Marissa ja Summer olivat täällä...
Ymmärrän. Mutta koska joudut selittelemään asiaa joka tapauksessa, -
ehkä voisit myös käydä Summerin luona puolestani.
- Älä viitsi. - Hän ei tule pitämään tästä.
Ei Lindsaykään.
- Moi. - Hei.
- Hyvää joulukkaa. - Voisimmeko puhua?
Totta kai. Mutta ensin tahdon näyttää, mitä tein tätä päivää varten.
- Hei. Hyvää joulukkaa, Cohen. - Niin on.
Tästä illasta tulee varmasti mahtava.
Kyllä, siitä tulee upea. Voisinko puhua hetken kanssasi?
Tietysti, mutta voisitko ensin auttaa minua valitsemaan joulukuusen?
- Minulla on juhlava olo tänään. - Juhlava?
Tiedän, että sanoin etten pidä juhlista, ja se on totta.
Mutta sitten aloin miettiä joulukkaa, ja teidän kanssanne olemista...
- Siitä minun pitikin... - Ja sain idean.
Valvoin koko yön. Sinä varmasti pidät minua ääliönä, mutta...
Hyvä on. Tässä.
- Se on joulukipa! - Joulukipa.
Vau. Kekseliästä.
Minä tein tuollaiset kaikille, ja se oli hauskaa, -
eikä minulla ole koskaan ollut hauskaa tähän aikaan vuodesta.
Enkä tiedä johtuuko se uudesta juhlasta vai ajanvietosta perheen kanssa, -
jotka todella nauttivat joulusta, mutta...
Voi luoja. Mitä minä taas höpisen...
Niin mistä sinä halusitkaan puhua?
- Voisitko tuoda munatotia mukanasi? - Joo, mielelläni.
Tuore minttuinen aromi, symmetrinen kartiomainen muoto...
- Hienoa. Nyt mennään. - Hieman liian tuuhea. Eteenpäin.
Hyvin säilyneet neulaset, hyvä tuoksu.
Hieman kuivan tuntuinen. En usko sen kestävän kovin pitkään.
Summer, en kestä minäkään. Kaikki nämä puut ovat samannäköisiä.
Katsos, Cohen. Kun puhutaan juutalaisuudesta, olet asiantuntija.
Mutta kun on kyse joulukuusista, mennään hiukan tietämyksesi ohi.
- Mutta olemme olleet täällä jo tuntikausia. - Olet oikeassa.
Jos en päätä pian, myöhästymme teiltä.
Siitä minun pitikin...
Kuulehan, minusta on todella mukavaa, että kutsuit minut.
Kaiken kokemamme jälkeen pystyit unohtamaan erimielisyytemme.
Mielestäni olet muuttunut ja ehkä meistä on tullut oikeita ystäviä.
- Hienoa. - Mistelinoksa.
Halusitko puhua jostakin?
- Haluaisitko sinä tehdä pannukakkuja? - Mielelläni.
Voisitko kantaa tämän kuusen autooni?
Kiitos.
- Terve. - Hei vaan.
- Miten Summerin kanssa meni? - Miten Lindsayn kanssa meni?
- Ottiko hän asian paremmin kuin odotit? - No tuota...
- En pystynyt tekemään sitä. - Mitä? Sinä mokasit?
Hän on aina niin onneton juhlapyhinä.
- Hän teki joulukipan. - Joulu-minkä?
Pyhä Mooses, se on upea.
- Ainakaan Marissa ja Summer eivät ole tulossa. - Niin. Siitä minun pitikin...
Hei, kaverit.
- Joulukipa. - Joulu-mikä?
Onpa se suloinen.
Kappas vain. Grinch ja rouva Grinch.
- Toin hedelmäkakun. - Ei sinun olisi pitänyt.
Saisinko... takkinne?
- Olemmeko puheväleissä? - Riippuu sinusta.
Julie, anteeksi. En voinut vastustaa.
- Tämä appelsiinikana on... - Olen kaivannut sinua koko päivän.
Pureskelen yhä. Minäkin olen kaivannut sinua.
- Mitä teemme? En saa sinua mielestäni. - Tiedän, tiedän.
Nähdään kylpyhuoneessa, vaikka -
- 90 sekunnin päästä... - Julie, onko jääkaapissa yhtään til...
Pidä näppisi irti ruoista, Jimmy. Voi luoja, ei mitään tapoja.
Anteeksi, en voinut vastustaa. Menen pesemään käteni.
Kiitos kyydistä, äiti.
Haluatko varmasti tehdä tämän? Mehän inhoamme juhlapyhiä.
Se on sopimuksemme.
Ehkä on aika päästä yli... isästä.
- Nyt on Joulukka. - Sitä sinä jaksat hokea.
Voisimme mennä elokuviin.
Pidä hauskaa.
- Hei vaan. - Hei.
- Sinä olet Sethin ja Ryanin kaveri, eikö? - Niin.
Oikeastaan minä ja Ryan olemme labrapari.
Tule sisään.
- Summer, yritä edes. - Yritän koko ajan.
Sinun pitää olla aggressiivisempi.
Potkaise sitä. Potkaise!
Voit kyllä istua lähempänäkin. En minä pure.
Hauskaa Joulukkaa!
- Hei. - Hei.
Pelaatko PlayStationia?
Rakastan juhlapyhiä. Ne tuovat kaikki yhteen.
Olen miettinyt kaikenlaista.
Perhettä, juhlapyhiä...
Mitä haet takaa, Cal?
Minun täytyy kertoa totuus. Minun täytyy kertoa Kirstenille.
Tämä onkin siihen paras ajankohta.
- Sellaista ei olekaan. - Se on totta.
Mitä aiot sanoa?
Toivoin, että sinä auttaisit minua siinä osuudessa.
Hei, Renee. Etsitkö Lindsayä?
Oikeastaan, ajattelin... Voisinko puhua kanssasi?
Haluatko juomista? Ehkä lasillisen viiniä?
Ei, kiitos.
Tiedän, että tämä on huono hetki ilmestyä tänne.
Ei suinkaan. Onko kaikki hyvin?
Minä otan lasillisen viiniä.
- Teillä on kaunis talo. - Kiitos.
Aion kertoa sinulle jotakin, josta Calebin olisi pitänyt kertoa.
- Hän on täällä. - Onko?
Haluaisitko minun hakevan hänet?
Ei. Minun pitäisi... Tämä ei ole oikea hetki.
- Renee. - Caleb.
Mitä teet täällä?
Sitä, mitä sinäkin aioit.
- Minä veikkaan pastarullia. - Sinä veikkaat nykyään kaikkea.
- Milloin katsomme Over The Topin? - Ehkä sinun pitäisi puhua ensin.
- Äiti. - Lindsay.
- Olemmeko tavanneet?
Lindsay-kulta, voisitteko antaa meille hetken?
- Miksi? Mitä on tekeillä? - Sen minäkin haluaisin tietää.
Minä taidan mennä. Tämä ei ole oikein.
Kukaan ei mene minnekään ennen kuin joku kertoo, mitä on meneillään.
Hei, mitäs täällä tapahtuu?
Hyvä, että keittiö on tilava.
Cal, sinä voisit jatkaa tästä.
En voi uskoa, että ilmestyit noin vain.
Luulitko todella, että pystyisimme salaamaan tämän ikuisesti?
- Salaamaan minkä? - Isä, kakista ulos.
- Pitääkö kaikkien olla täällä tämän vuoksi? - Minkä vuoksi, Cal?
Olen pahoillani, että tämä tapahtui näin, Lindsay.
Kirsten. Toivoin, että olisin voinut pitää tämän salassa teiltä ikuisesti, mutta -
näissä olosuhteissa, -
joissa äitisi ja minä voisimme joutua vankilaan, ei ole muuta vaihtoehtoa.
16 vuotta sitten tein...
Tein arviointivirheen.
Virheen, joka miltei pilasi avioliittoni.
- Voi luoja. - Voi luoja.
Ei voi olla totta.
Olen pahoillani, kulta. Minun olisi pitänyt kertoa.
Sinä olet isäni?
Lindsay, odota.
En tiedä, mitä sanoa.
Häivy talostani.
Pitäisikö minun mennä puhumaan hänelle?
Minusta sinun pitäisi hävetä.
Minä hoidan äitisi.
Minun pitäisi puhua Lindsaylle.
Minä käyn katsomassa äitiäni. Ottakaa te kaverit rennosti.
Yhtäkkiä minun perheeni ei tunnukaan niin epänormaalilta.
- Tiedätkö, että tämä on myös minun perheeni. - Aivan, anteeksi. Unohdan sen välillä.
Tämä on sekavaa.
- Sinä tiesit tästä, etkä kertonut minulle? - En voinut. Tiedät sen.
Salassapitovelvollisuus.
Hän petti äitiäni. Minulla on sisko, josta en aiemmin tiennyt.
- Tiedän, ja me selvitämme asian. - Mitä tässä on selvittämistä?
- Kirsten, kiltti. Kuuntele. - En halua enää koskaan nähdä sinua!
Miten voit tehdä sen minulle? Äidille?
- Kirsten, kiltti. Voin selittää. - Mene pois!
Kulta, kiltti.
- Nyt ei ole oikea hetki, Cal. - Anna minun yrittää puhua hänelle.
Isoisä, luulen että sinun pitäisi lähteä.
Vankila olisi varmaankin ollut parempi vaihtoehto.
- Onko hän täällä? - Nyt ei ole hyvä hetki, Ryan.
Tiedän. Haluan vain puhua hänelle ja varmistaa, että hän on kunnossa.
- Hän ei ole. - Voisinko puhua hänelle edes hetken?
Kaikki hyvin, äiti. Voin kertoa itse voinnistani.
Hei.
Olen hyvin pahoillani.
Tiedän, että haluat olla yksin nyt, mutta haluan sinun tietävän, että olen tukenasi.
Sopiiko?
Luulen, että on parasta, ettemme enää tapaa toisiamme.
En halua olla tekemisissä perheesi kanssa. Enää koskaan.
Mutta kiitos kun kävit.
Hauskoja juhlapyhiä, vai?
Tämä vuosi on muuttumassa jopa oudommaksi kuin viime vuosi.
Tiedän. Ex-poikaystäväni tapailee siskopuoltani.
Meillä on uudet poikaystävät.
Ja ex-poikaystävillämme on uusia tyttöystäviä.
Niitäkö ne ovat, heidän tyttöystäviään?
Luulen niin.
Ja nyt isäpuoleni saattaa joutua vankilaan.
Onko vedessä jotakin?
- Miten meni? - Onko mitään, mitä me voisimme tehdä?
Luulen, että Joulukka täytyy peruuttaa.
- Hei. - Hei.
- Miten Lindsay voi? - Ei kovin hyvin.
Miten äitisi kanssa meni?
Olemme tummanharmaalla väriohjelmoidussa juhlahälytysjärjestelmässäni.
- Voi äitiraukkaasi. - Voi äitiraukkaasi.
Hän ei ole ensimmäisiä, joita kohtaan tunnen myötätuntoa.
- Entä Joulukka? - Peruutettu. Niin piti kai käydä.
Se on todella surullista.
Joulukan tarkoituksena on tuoda ihmiset yhteen.
Tämä on se aika vuodesta, jota odotat eniten, Cohen.
Totta, mutta äitini heittämässä maljakkoja isoisäni päähän tavallaan ylittää sen, -
vaikka se ei olekaan mitään verrattuna siihen, mihin olet tottunut joulun aikaan.
- Haluatko kyydin kotiin? - Oikeastaan haluan.
Ellei joku tarvitse apua autoonsa sidotun jättimäisen puun kanssa?
Tässäkö se oli? Te aiotte vain antaa periksi?
Antaa periksi juuri nyt, kun kaikki tarvitsevat Joulukkaa eniten?
Kiitos, Tiny Tim.
Mitä haluaisit tehdä, Summ? Emme voi mennä takaisin Coheneille.
- Eikä Lindsay puhu minulle enää koskaan. - Enkä minä voi enää kävellä.
Te voitte kaikki antaa periksi, mutta minä uskon yhä Joulukan ihmeeseen.
Ja minulla on suunnitelma.
Olen etsinyt sinua ympäri taloa.
Halusin nähdä onko Marissa tullut takaisin. Hän ei ole.
Voit olla varma, että hän kääntää tämän taas koskemaan itseään, -
ja saamme kärsiä seurauksista todella pitkään.
Tiedän. Tämä on vaikeaa kaikille. Siksi yritinkin pitää asian salaisuutena.
Sinä ja salaisuutesi, Cal.
Tarvitset suuren kaapin kaikille luurangoillesi.
- Lupaan, että se loppuu nyt. - Niinkö?
Sinulla ei ole pahaa kaksoisolentoa? Et ole oikeasti avaruusolento?
Nyt kun totuus on paljastettu, juttu unohtuu.
Ja minä olen vapaa.
En vain voi uskoa, että petit vaimoasi.
Se oli helvettiä, eikä sitä tapahtunut uudestaan. Eikä tulekaan tapahtumaan.
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen tässä avioliitossa.
- Toivon, että tunnet samoin. - Älä pudota tätä minulle, Cal.
En aikonutkaan. Olin vain sanomassa...
En tiedä enää mitä olin sanomassa.
Olen väsynyt valehtelemiseen. Haluan tämän koko jutun olevan ohitse ja -
- haluan, että annat anteeksi minulle. - Yritän etsiä Marissan.
- Tarkoittaako tuo, että annat anteeksi? - En tiedä.
- Hei. - Hei.
- Menit tapaamaan Lindsayä? - Yritin.
Voi tyttöraukkaa.
- Miten täällä meni? - Kirsten lukitsi itsensä vessaan.
Eikä hän suostu puhumaan kanssani muuta kuin pyytämään energiapatukkaa.
Mutta positiivisesti ajateltuna, ruokaa riittää varmasti.
Olen pahoillani. Minä vain haluan sinun tietävän, että olen pahoillani. En saanut peruttua...
Poika, tämä ei todellakaan ole sinun syysi.
- Et kai luule sen olevan sinun syysi? - En, muttei hyvä teko koskaan jää rankaisematta.
Se selittääkin, miksi vaimoni on piiloutunut kenkähyllyn viereen.
- Haittaako sinua jos puhun hänelle? - Omapa on elämäsi.
- Mene pois. - Ryan tässä.
En oikeastaan haluaisi puhua kenenkään kanssa juuri nyt.
Ymmärrän. Toivoin, että voisimme puhua Lindsaystä.
- Onko hän kunnossa? - Ei.
Ei tällä hetkellä, mutta riippuu vähän...
Riippuu mistä?
Siitä tajuaako hän, että -
hän kuuluu perheeseen, joka hyväksyy uudet jäsenet melko helposti.
- Hyvin sanottu. - Kiitos.
Älä vain sano Sandylle, että avasin oven. Sopiiko?
Niin, koska hän ei varmaan haluaisi kuulla sitä.
Haluatko tavata siskosi?
En tiedä, olenko valmis kutsumaan häntä siksi.
Mutta Lindsay vaikuttaa todella mukavalta tytöltä.
Hän on.
Coop, en voi uskoa, että isäsi asuu veneessä.
- Se on niin Miami Viceä. - Oletko katsonut sitä?
Uusintoja. Äitipuoleni pitää pastellivärejä rauhoittavina.
- Hänellä on mielenkiintoisia lääkkeitä nykyisin. - Joista pidän sinut kaukana.
Isä! Isä?
- Hei tytöt, miten voitte? - Ihan hyvin.
Meillä on vain vähän kiire ja ajattelimme, -
että onko sinulla generaattori ja jatkojohtoa?
- Tuo ei kuulosta hyvältä. - Se on erittäin tärkeää, herra Cooper.
- Joulukan ihme on niistä kiinni. - Selitämme myöhemmin.
No, onneksenne veneessä asuminen vaatii moista tavaraa. Ne ovat tuolla kulman takana.
Minä käyn hakemassa.
Oletko puhunut äidillesi?
- Hän on kamalan huolissaan sinusta. - Niinkö? Sepä harmi.
Sinä olet puhunut hänelle paljon viime aikoina. Ei kai teistä ole tulossa kavereita?
- Olisiko se niin kamalaa? - Olisi - sinulle.
Otin tavarat, Coop. Mennään.
- Rakastan sinua, isä. - Kiitos, herra Coop.
He menivät.
- Et varmaan kuullut äskeistä? - Se oli melkein kohteliaisuus häneltä.
Mitä me teemme, Julie?
- Teemmekö suuren virheen? - Teemme.
Mutta haluan olla kanssasi.
- Hei. - Mitä sinä täällä teet?
Äitisi sanoi, että sinut saattaa löytää täältä.
- Hän sanoi myös, ettet halua nähdä kavereita. - En haluakaan.
Selvä, ymmärrän. Mutta Lindsay, me olemme sukua.
- Ei, emme ole. - Kyllä vain.
Onneksi olkoon. Olet Cohen.
Tervetuloa epävarmuuden ja lamaannuttavaan itse-epäilyn maailmaan.
- On vähän liian aikaista vitsailla. - Ei Coheneille. Sitä me teemme.
Nauramme kyynelten läpi, kerromme vitsejä sopimattoman nopeasti vakavan tapahtuman jälkeen.
Joskus kerromme vitsejä kesken traumaattisen tilanteen.
Traumaattinen on lievä sana tälle tilanteelle.
Tiedän, että äskeiset tapahtumat vaikuttavat todella musertavilta.
- Niinkö? - Kyllä.
Mutta sinulla ja minulla on paljon asioita, joista olla kiitollinen.
Ensinnäkin, me emme alkaneet tapailla.
Koska se olisi ollut oksettavaa kaikin puolin.
No niin! Niin sitä pitää. Tuota juuri tarkoitin.
Sinä olet Cohen ja pidän siitä. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Saat tällaisen. Nauti.
Siinä lukee Laura.
Se oli ainoa, mikä liikkeessä oli jäljellä. Korjaamme asian myöhemmin.
Miten keksit tämän juhlapyhän?
En minä sitä keksinyt. Jeesus ja Mooses kokosivat sen lounaalla -
pari vuotta takaperin.
Mitä Mooseksella on tekemistä Hanukan kanssa?
Et taida ymmärtää tämän juhlan perusideaa.
Mikä on?
Hei. Minä olen Kirsten.
- Hei. - Tervetuloa.
- Tämä on todella outoa. - Sellaista meillä on.
- Kiitos tästä. - Kiitos, että tulit vastaan.
- Teit oikein. - Niinkö?
Ja ehkä jonakin päivänä Lindsay antaa minulle anteeksi.
Summer Roberts, pelastit Joulukan.
- Niin taisin tehdä, enkö vain? - Miten voin maksaa sen takaisin?
Voit aloittaa kantamalla tuon puun autooni myöhemmin.
Hei, kaverit.
- Munatotia, pannukakkuja? - Ei Summerille, hän saa niistä vatsavaivoja.
Ajattelin, ettei sinulla ole ollut joulukuusta pitkään aikaan.
- En edes tiedä mitä sanoa. - Sinun ei tarvitse sanoa mitään juuri nyt.
Hei, minulla on pannukakkuja.
Se kuulostaa aika pahalta.
- Tiedän. - Voimmeko tilata pitsaa?
No niin. Kuka on valmis kuulemaan Joulukka-hymnin?
Se on sovitettu Death Cabsin kappaleen "A Lack of Color" säveleen.
- Mikä se on? - Kukaan ei tiedä sitä kappaletta, Cohen.
Sethillä sävelkorvaa? Siinä vasta Joulukan ihme.
Hyvä on. Laulan sen omalla sävelelläni.
- No niin. Laula, laula! - Hyvä on.
Mooses ja Jeesus, Heillä kummallakin on parrat...